Slovensko-chorvátske jazykové miniokienko

Slovenské more je v Chorvátsku, to snáď už každý vie. Navštívili ste ho už? Na jadranskom pobreží každoročne počuť aj slovenčinu, v letných mesiacoch tam zavítajú tisíce našincov. Vzhľadom na tieto skutočnosti sme si pre vás pripravili krátke jazykové okienko na slovensko-chorvátsku variáciu.

Na nasledujúcich riadkoch sa dozviete čosi málo o chorvátčine, zopár najfrekventovanejších (a niekoľko naozaj úsmevných) výrazov s prekladmi a možno aj niečo navyše.

Ugodno čitanje!

Stručne o chorvátčine

Hrvatski jezik patrí medzi južnoslovanské jazyky, v rámci pomyselnej lingvistickej rodiny sme teda čosi ako bratanci. Zapisuje sa rovnako foneticky latinkou s iba minimálnymi rozdielmi oproti slovenčine. Tým najzásadnejším je zrejme absencia ypsilonu. Okrem toho chorvátska abeceda nepozná písmená x (v národných slovách sa rozpisuje ako ks) či ch (foneticky to je písmeno h, napríklad v slove Hrvatska – čítaj chrvatska).

Podobne ako my bez problémov rozumieme našim západným susedom Čechom, tak chorvátčina má veľmi blízko k srbčine, bosniančine a čiernohorčine. Rovnako totiž tvorili spoločný štát – Juhosláviu.

Vo všeobecnosti platí, že pri rozprávaní rozumie Slovák Chorvátovi a naopak. Pri bežných turistických konverzáciách sa teda titulom prekladateľ môže pýšiť každý.

Užitočné frázy a bežné omyly, alebo ako neopľuť Chorváta

Ak by zlyhalo tlmočenie štýlom ruka-noha, zíde sa mať osvojených aspoň niekoľko základných fráz a slovíčok, ktoré počas dovolenky využije snáď každý.

Toto sú niektoré z nich:

Pozor však na niektoré zákernejšie slovíčka, ktoré síce znejú podobne ako naše, ale ich preklad sa významovo často diametrálne líši:

● kruh je chorvátčine chlieb, nie geometrický tvar, ten sa povie krug

● zrak je vzduch, nie zmysel, ak sa teda Chorvát sťažuje na zrak, možno sa blíži búrka… alebo

smetiarske auto

● školjka nie je miesto pre deti, ale mušľa z jedálneho lístka

● kosa v chorvátčine znamená vlasy, nehľadajte teda roľnícke družstvo

● plivati je plávať, nie pľuť… pozor na prípadné nedorozumenia!

● krevet je posteľ, nie miestna pochutina… tak aby ste si zuby nevylámali!

● godina je v preklade rok, nech nie ste prekvapení dlhou čakacou dobou

● grad značí mesto, nie hrad

● pomilovat nepredstavuje prejav hlbokej náklonnosti, ale amnestiu

Zvyšok už musí každý objaviť sám. Aj to je súčasť multi-kulti obohacovania sa.

Prajeme príjemný pobyt pri Jadranskom mori!

A nezabúdajte, že v prípade akýchkoľvek prekladateľských potrieb sme tu pre vás. Odborné, úradné, umelecké i bežné texty, pomôžeme vám so všetkým, v akejkoľvek jazykovej kombinácií a to aj v tlmočníckej kapacite.